Lorsqu’on commence comme junior dans un big four, il n’est pas toujours facile de s’y retrouver dans le jargon des auditeurs financiers. Afin de faciliter l’intégration des petits nouveaux pour la prochaine rentrée de septembre, Deloitte Luxembourg vient de sortir, en collaboration avec les éditions Assimil, une méthode de langue en 49 leçons pour apprendre à parler le langage de l’audit. Après la leçon 1 parue il y a quelques jours, voici de quoi vous cultiver encore un peu avec la leçon 2.
Leçon 2 – Le briefing du manager
Dialogue
Lisez à haute voix le dialogue suivant, en cachant dans un premier temps la traduction qui figure en face. Relisez ensuite lentement chaque ligne, en vérifiant votre compréhension avec la traduction.
Charles-Antoine, nouvel arrivant au grade de junior, accompagne Marie-Ségolène, la senior en charge de la mission, pour assister au briefing du manager sur le travail à faire sur la mission.
|
Langage audit |
Traduction française |
|
Manager (Tristan) : Salut Charles-Antoire, salut Marie-Ségolène, vous avez passé un bon week end ? |
Manager : J’espère pour vous que vous avez profité du week-end pour récupérer un peu, parce que cette semaine vous allez en chier |
|
Manager (continuant sans attendre la réponse) : C’est quoi encore le client de cette semaine ? |
Manager : Je débarque, désolé de pas passer mes propres week-ends à penser au boulot, contrairement à vous… |
|
Senior (Marie-Ségolène) : Alors c’est XYZ Invest, le client qu’on vient juste de récupérer de ces loosers de KPMG |
Senior : on m’appelle miss je sais tout. |
|
Manager : ah oui… Bon de toute façon tu fais comme d’habitude, tu files les confos à ticker à Charles-Antoine, et toi tu fais le reste |
Manager : j’en ai vraiment plus rien à caler de l’audit, ça fait 2 mois que je postule ailleurs. Tu fais comme tu veux, connasse, avec ton handicapé de junior |
|
Senior : pas de souci, tu verras on te rendra un dossier nickel |
Senior : moi aussi je m’en cogne, de toute façon si le dossier est mauvais c’est ce petit trouduc de charles-antoine qui se prendra la mauvaise évaluation. |
|
Junior (Charles-Antoire) : ça consiste en quoi au juste, « ticker les confos » ? Faut que je me documente avant ? que je relise certaines formations ? |
Junior : on m’appelle mister je suis un fayot |
|
Senior : C’est un truc super important et difficile, mais t’inquiète pas, je t’expliquerai, |
Senior : mon pauvre, si tu savais que tu t’es tapé 5 ans d’études pour faire ça |
|
Manager : ok, bon eh bien merci beaucoup, je vois que vous avez l’air de bien vous entendre et Marie-Ségolène d’avoir bien les choses en main. On se revoit donc vendredi pour un debriefing |
Manager : ok, je vais pouvoir me la couler douce. Passez me voir vendredi, avant 16h de préférence sinon je serai déjà parti jouer au golf. Toi la grognasse, hésite pas à me demander conseil si t’es en manque d’inspiration pour descendre le petit trouduc dans son éval |
Vocabulaire
Manager : Il s’agit d’un rescapé de l’audit, qui a réussi à survivre les 5 années précédentes (junior + senior) sans devenir fou ou dépressif (quoi que…). Il règle sur une armée de stagiaires, de juniors et de seniors.
« Vous avez passé un bon week-end ? »: sous entend : avez-vous réussi à prendre 1 heure ou 2 de repos malgré tout ? L’auditeur moyen bosse en général également les week-ends et jours fériés.
KPMG : c’est l’un des 4 « big four », les 4 gros cabinets d’audit et de consultance qui se partagent le marché au niveau mondial. Les 3 autres sont Deloitte, PriceWaterhousCoopes (PWC) et Ernst & Young.
Confo : abréviation pour « confirmation ». Il s’agit des demandes de circularisations effectuées auprès des créanciers, fournisseurs, banques, etc. Les confos peuvent être très très très très volumineuses parfois.
Ticker : signifie placer un « tick » (√) en face d’un montant ou d’un mot, pour signifier qu’on l’a validé. Le boulot principal d’un auditeur consiste donc à mettre des ticks en face de colonnes de chiffres, en pondant au besoin des mémos qui vont avec pour expliquer les incohérences de la comptabilité.
2 commentaires reçu(s)
26 April 2007 @10:39 pm
Ah! Les non-dits sont toujours fort parlants!
5 May 2007 @4:01 pm
la suite, la suite !
Laisser une réponse